Öykü kitabım Uyudular İki Kez çıktı.

Mizah yazılarımı paylaştığım bloğuma tespitstop.com bağlantısından ulaşabilirsiniz.

Şunu söyleyerek konuyu açayım, hem İngilizcesi hem Türkçesi iyi olan fakat çevirmen olmayan birinin bir çeviriye olumsuz eleştiriler yağdırması çok kolay; çünkü insan, özellikle de bilen insan, yargılamayı sever. Ben çevirmenim, bu işin zorluğunu biliyorum, buna rağmen ben bile bir anlığına da olsa eleştiriyorum, “Şöyle çevrilse daha iyi olurmuş/kulağa daha hoş gelirmiş/daha doğru olurmuş” diyebiliyorum. Yargılamak cazip. Hemen bir örnek vereyim. Ursula Le Guin’in Öteki Rüzga

İnsanlar birtakım seçimler yapıp yapıp mağduru oynamayı ne çok sever. Aynı şeyi tekrar tekrar seçtiği ya da öylece pasif bir şekilde durduğu -yani harekete geçmemeyi seçtiği- halde seçim yapmadım sanır, bunu ben seçmedim der. Mesela adam karısına verir verir verir. İstemediği halde, sırf kendinden bir şeyler isteniyor diye, sırf çatışma çıkmasın, tat kaçmasın diye, yüzleşmekten korktuğu için verir. Bana şunu yapar mısın, tabi, şunu halleder misin, elbette, şu işi çözer misi